Analisis Apraisal Karakterisasi Tokoh Utama dalam Novel Bumi Manusia Karya Pramoedya Ananta Toer dalam versi Bahasa Indonesia dan Terjemahan dalam Bahasa Inggris This Earth of Mankind

-

Abstract

Banyaknya novel bahasa Indonesia yang diterjemahkan kedalam berbagai macam bahasa asing khususnya bahasa Inggris memerlukan pengkajian lebih dalam sehingga ketidakterbacaan dan ketidakberterimaan tidak akan terjadi dalam penyampaian makna yang sesungguhnya dalam bahasa sumber. Penelitian ini mengkaji pengungkapan karakter utama dalam novel Bumi Manusia karya Pramoedya Ananta Toer yang diterjemhakan kedalam bahasa Inggris This Earth of Mankind dengan menggunakan teori Appraisal dalam perspektif Linguistik Sistemik Fungsional (LSF). yang mencakup budaya bahasa sumber di dalam nya. Hasil analisis menunjukkan terdapat shift in appraisal atau pergeseran jenis appraisal didalam penggambaran tokoh utama pada novel dalam bahasa sumber (bahasa Indonesia) dengan penggambaran tokoh pada bahasa sasaran (bahasa Inggris) sebagaimana terlihat dalam perubahan pilihan ungkapan (kata atau frasa) pada bahasa sasaran. Hal ini dapat diinterpretasikan bahwa dalam dunia penerjemahan, pilihan padanan kata bahasa sasaran akan selalu berubah menyesuaikan dengan keberterimaan dengan budaya dan norma yang berlaku pada bahasa sasaran tersebut.