PERBANDINGAN FONOLOGIS BAHASA INDONESIA DAN BAHASA BULGARIA DAN DAMPAKNYA DALAM PEMBELAJARAN BIPA DI UNIVERSITAS PGRI SEMARAN

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan perbandingan fonologis bahasa Indonesia dan bahasa Bulgaria dan pengaruhnya dalam pembelajaran BIPA di Universitas PGRI Semarang. Pengumpulan data dalam penelitian ini diperoleh menggunakan kajian pustaka, wawancara, dan observasi, dan dokumentasi dengan teknik catat dan rekam. Setelah data dikumpulkan, data mengenai fonem-fonem dalam bahasa Indonesia dan bahasa Bulgaria dianalisis dengan melakukan perbandingan. Selain melakukan analisis pada bidang fonologis, penelitian ini juga mengkaji dampak perbedaan fonologis tersebut dalam pembelajaran BIPA dengan melakukan observasi di kelas dan wawancara dengan pembelajar. Hasil analisis data disajikan secara deskriptif dengan metode informal. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat kesamaan dan perbedaan fonem bahasa Indonesia dan bahasa Bulgaria. Beberapa perbedaan tersebut misalnya pada fonem /Ъ/, /ə/, /w/, dan /ŋ/ serta bunyi [c] dan huruf <j>. Dari hasil wawancara, narasumber menyatakan bahwa beberapa perbedaan fonem tersebut tidak begitu berpengaruh besar, kecuali pada fonem /ə/ dan /e/, fonem /ŋ/, serta bunyi [f] dan [v] antara bahasa Indonesia dan bahasa Bulgaria yang juga berdampak negatif bagi pembelajar BIPA asal Bulgaria. Secara fonologis, perbedaan fonem tersebut cukup membingungkan terutama untuk pembelajar tingkat A1 (pemula).