IDIOM PENUTUR BAHASA MELAYU MANADO

Abstract

Penelitian ini difokuskan pada analisis bentuk-bentuk idiom yang digunakan penutur bahasa Melayu Manado dan makna berdasarkan tinjauan semantik. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif. Lokasi penelitian ini adalah kota Manado. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian, yakni observasi dan wawancara. Instrumen utama (key instrument) dalam penelitian ini adalah peneliti sendiri. Sumber data dalam penelitian ini adalah penutur bahasa Melayu Manado yang melaksanakan interaksi di berbagai tempat. Selain itu, untuk menggali lebih banyak data, peneliti juga menggunakan 3 informan yang sangat menguasai penggunaan bahasa Melayu Manado.Teknik analisis data meliputi: reduksi data, penyajian data, verifikasi, dan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bentuk idiom dalam bahasa Melayu Manado, yakni : penggabungan kosa kata bahasa Melayu Manado dengan bahasa Indonesia, idiom berbentuk ungkapan langsung yang ditandai oleh penggunaan partikel pe, kong, di awal dan jo yang mengikuti kata sifat, dan idiom yang menggunakan bentuk kata majemuk dan frase. Makna idiom yang digunakan oleh penutur bahasa Melayu Manado memiliki makna untuk menyatakan sesuatu yang sifatnya kontradiktif dengan apa yang dituturkan, ketidaksukaan/sindiran, kekaguman/ketakjuban, kekesalan, serta menyatakan sifat orang.