THE CULTURAL ANALYSIS OF IDIOMATIC EXPRESSIONS IN THE HANGOVER 2013 MOVIE BY TOD PHILIPS
Keywords:
Idiomatic expressions, Hangover, Movie, CulturalAbstract
This research is designed to explain the cultural expressions shown in the movie (The Hangover). The goals of this research are (1) to find the idiomatic expressions used in the movie (Hangover) and (2) the types of idiomatic expressions described in the movie. This research is descriptive qualitative research. The researchers completed several steps: All The Hangover films with English and Indonesian subtitles were retrieved from www.Subscene.com. The researchers put idiomatic expressions in films based entirely on Indonesian subtitles. Idiomatic expressions can be the focus of this step after the researcher analyzes the method of developing idiomatic expressions in The Hangover movie. Based on research the researchers identified 35 idiomatic expressions from the Hangover movie. There are three types of idiomatic expressions. There are 3 Trinomial, 7 Euphemisms, and 25 Fixed statements that can be consistent statements.
References
Abid T, Rana.“The Necessity of idiomatic expressions to.English Language learners”,International Journal of English and Literature, Vol. 7, No. 7, (2016)
Anthony, J. 2011. A Linguistic Theory Of.Translation. New York: Oxford University Press.
Cacciari, C and Tabossi, P. 2009. Idioms: Processing, Structure, and Interpretation. USA: Lawrence.Erlbaum.Associates, Publishers.
Creswell, John .W. (2009). Research Design: Pendekatan Kualitatif, Kuantitatif, dan Mixed. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Dewaela, Jhon. 2015. Idiomatic Creativity. The Netherlands: John Benjaminse Publishing Company
Elkheir, Abdalla. “Transfer In The Translation Of Idioms”,BASTER, Vol. 4, No.6, (2016).
Hatim and Munday. (2011). Translation as a profession, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia
Khonbi, Zainab Abolfazli and Sadeghi, Karim. “Improving English Language Learners’e Idiomatic Competence: Does Mode of Teaching Play a Role?”, Iranian Journal of Language Teaching Research, Vol. 5, No. 3, (2017)
Hornby, A. S. (2010). Oxford Advance Learner’s Dictionary of Current English. Oxforde University Press, USA
Mahmood, S., & Farhan, M. 2014. Strategies of Translating Idioms. British.Journal of English Linguistics, Vol. 2, No. 3, PP. 14-29e
Mart, Lile (2012). Incorporating Translations Education In Teaching.English to Native Learners
Merriam-Webster dictionary. Idioms. Retrieved fromhttp://idioms.MerriamWebster.com/. Accessed on April 3, 2017.
McCarthy, M and O'Dell, F. 2010. English Idioms in Use (Advanced). UK:Cambridge University Press.
Mitayani, Yuni. 2010.“Education.Values In The “Finding Nemo” Movie”,Thesis, Salatiga: undergraduate program of Salatiga State Institute Of Islamic Studies.
Nurul, A.A., Rochmawati, D. (2017). Innovative Teaching of English Idiomatic Expressions For EFL Learners, Journal of English Teaching Adi Buana, 2 (1).
Nurul, A., Rochmawati, D. (2017). Innovative Teaching of English Idiomatic Expressions For EFL.Learners, Journal.of English.Teaching, Adi Buana, 2 (1).
O’Dell and McCarthy. (2012). The.American Heritage: dictionary of idioms. Boston:Houghton Mifflin Company.
Oxford. (2010). Learner’s Pocket Dictionary Fourth Edition. New York:Oxford University Press.
Pratama, R.A. (2016). An Analysis of Idiomatic Expression Translation in School of Rock Movie”, Sarjana Pendidikan Final Paper Yogyakarta: Undergraduate Program of Sanata Dharma University
Suliman, M. (2013). An Analysis of The Translation of the Idiomatic Expression used in thee Subtitle of Tangled. Surabaya: Wijaya Putra University. A Thesis.
Syapa’ah.(2013). A Translation Analysis.of Idiom in the.Subtitle “The Devil Wears Prada” Movie, Thesis, Cirebon: Undergraduate Program of Syekh Nurjati Institute for Islamic Study
Winarto, L., Tanjung, S. (2015). An Analysis of English Idiomatic Expressions in Transformers.III-Dark of The Moon, The Translation Strategies And Their Degrees of Meaning Equivalence International Journal Of English Language and Linguistic Research, 1(1).
Yang and Dai, L. (2011). Moment Analysis and Translating Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235.
